Stray Kids - Thunderous (Japanese ver.)

.: JAPANESE :.

Oh 声を上げる俺が (oh)

チャンビン狙いは　絶対にハズしはしない

まるでtrackの上　全てをなぎ倒すtrailer ey

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey Hatersは消える ha いい様だ

 

Go home now ここには非の打ち所もない (What)

気高くstayし　気概に強く掲げ保つpride

響かす　警報いま高らかに　パンパン　パンパン

 

Here they come

邪魔する奴ら前に、この血がたぎる

皆が　羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)

 

ソリクン

ソリクン (Twe, Twe, Twe)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

Urr ガンガン like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から　ドゥドゥン (パラババン)

風と共に we’re here (BANG BANG BANG BOOM)

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

 

周りはtalk 皆、皆、皆

あれこれうんざり　いやいや

言葉ばかりで　何もないなら

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

 

Out of 眼中　何も知らぬ奴らマジで単純

完全　違うレベル　今日も揺らす観衆 (whoo)

Listen up (What’s up)

気になる？（嫉妬？）

全てまとめて　吐き捨てろ

 

Here they come

邪魔する奴ら前にこの血がたぎる

皆が　羨む姿に刺さる視線は

Freezing cold but I know we’ll burn forever

誰にも縛られずに

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)

(Hahaha)

 

ソリクン

ソリクン (Twe, Twe, Twe)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

ほら Here we come now (huh)

ほら Here we come now (どけよ)

滅多にお出まししないのに特別

ほら Here we come now

 

根は「不敵」、音じゃ「無敵」

納得いくまで音で shoot to kill

Final warning すぐ back up

全部を Let go

Back off

ぶちまけるまた (Twe, Twe, Twe)

 

ソリクン

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

Urr ガンガン like 落雷 Boom! (パラババン)

上空から　ドゥドゥン (パラババン)

風と共に we’re here (BANG BANG BANG BOOM)

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

.: ENGLISH :.

Oh, raising my voice (oh)

"Changbin's aim" never fails

Just like on the track, the trailer knocks everything down, ey

Ey, like umbrellas blown away by violent hurricane

Ey, haters disappear, ha, I like it*

 

Go home now, we're impeccable (What)

(We) Stay sublime, our pride rises high due to strong fighting spirit

Resounding alarm loudly goes bang bang

 

Here they come

The blood seethes in front of those who come in our way

Stares piercing their objects of envy are

Freezing cold but I know we'll burn forever

We won't let anyone tie us down (with rules)

And we'll spill the tea again (twe, twe, twe)**

 

ソリクン ***

ソリクン (Twe, Twe, Twe)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

Urr, bang bang like a striking lightning Boom! (parapapam)

Crack from the skies (parapapam)

We're here together with the wind (BANG BANG BANG BOOM)

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

 

Everyone, everyone, everyone around talks

"Bla, bla" pis*ies me off

If there's nothing coming from only words, then

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

 

(Get) Out of my face. You, guys knowing nothing, are really naive

(We're on a) completely different level, moving (our) audience today too (whoo)

Listen up (What's up)

You curious? (Jealous?)

Let's spit it all out at once

 

Here they come

The blood seethes in front of those who come in our way

Stares piercing their objects of envy are

Freezing cold but I know we'll burn forever

We won't let anyone tie us down (with rules)

And we'll spill the tea again (twe, twe, twe)

(Hahaha)

 

ソリクン

ソリクン (Twe, Twe, Twe)

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

Look, here we come now (huh)

Look, here we come now (get off my way)

We rarely show up, yet we're extraordinary

But look, Here we come now

 

Our nature "Fearless", our music "Matchless"

Until you get it we'll shoot our sound to kill

Final warning, so back up quickly

Let go everything

Back off

We'll spill the tea again (twe, twe, twe)

 

ソリクン

ソリクン

Man I’m not sorry, I’m dirty

 

Urr, bang bang like a striking lightning Boom! (parapapam)

Crack from the skies (parapapam)

We're here together with the wind (BANG BANG BANG BOOM)

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

 

 

* This expression mocks haters and their cheeky behavior

** I guess "twe twe" connects with "throw out/spit out" meaning of the word

*** In Korean culture "sorikkun" is a singer performing a song in classical opera Pansori. It's also translated as "thunderous"

.: POLSKI :.

Oh, podnoszę głos (oh)

"Celność Changbina" nigdy nie zawodzi

Trailer kosi wszystko jak zboże, ej

Ej, jak i parasolki odlatują zdmuchnięte przez szalejący huragan

Ej, tak i hejterzy znikają, ha, i to mi się podoba

 

Spadaj do domu, tu nie masz się do czego przyczepić (Co?)

Będziemy zawsze szlachetni, nasza duma silnie napędzana przez ducha walki

Wyjące syreny robią głośne bum bum, bum bum

 

No i nadchodzą

Krew aż kipi przed tymi, którzy wchodzą nam w drogę

Spojrzenia wbijane w tych, którym zazdroszczą

Są zimne jak lód, ale my wiemy, że będziemy płonąć wiecznie

Nie damy się nikomu uwiązać (zasadami)

I znów polejemy herbatkę

 

Sorikkun*

Sorikkun

Sorikkun

Bro, nie jest mi przykro, ja gram nieczysto

 

Urr, bum bum, jak grom z jasnego nieba Bum! (parababam)

Z nieba spada bu-bum (parababam)

Już jesteśmy, przywiani na skrzydłach wiatru (BANG BANG BANG BOOM)

Bro, nie jest mi przykro, gram nieczysto

Gadaj zdrów, my nie tańczymy jak ktoś nam zagra

 

Wszyscy wkoło gadają

"Sraty taty", już mnie to wkurza

Skoro z samego gadania nic nie wychodzi

To o co masz ciśnienie? Czemu jesteś smutny? Czemu drga ci powieka?

 

Zjeżdżać mi z oczu. Jesteście tacy naiwni ci, którzy nie macie o niczym pojęcia

Jesteśmy na zupełnie innym poziomie. Dziś też bujamy naszą widownię (whoo)

Słuchaj (No co tam?)

Ciekawy? (Zazdro?)

Wyrzućmy z siebie wszystko na raz

 

No i nadchodzą

Krew aż kipi przed tymi, którzy wchodzą nam w drogę

Spojrzenia wbijane w tych, którym zazdroszczą

Są zimne jak lód, ale my wiemy, że będziemy płonąć wiecznie

Nie damy się nikomu uwiązać (zasadami)

I znów polejemy herbatkę

(Hahaha)

 

Sorikkun

Sorikkun

Sorikkun

Bro, nie jest mi przykro, ja gram nieczysto

 

Obczaj, nadchodzimy (huh)

Ogarnij, nadchodzimy (zjeżdżaj z drogi)

Choć rzadko zaszczycamy obecnością, to i tak jesteśmy gościem specjalnym

Obczaj, nadchodzimy

 

Nasze dusze "nieustraszone", nasze brzmienie "niedoścignione"

Będziemy strzelać naszymi dźwiękami by zabić, aż w końcu zajarzysz

To ostatnie ostrzeżenie, więc się wycofaj szybciutko

Zostaw wszystko

I się odsuń

Znów polejemy herbatkę

 

Sorikkun

Sorikkun

Bro, nie jest mi przykro, ja gram nieczysto

 

Urr, bum bum, jak grom z jasnego nieba Bum! (parababam)

Z nieba spada bu-bum (parababam)

Już jesteśmy, razem z wiatrem (BANG BANG BANG BOOM)

Bro, nie jest mi przykro, ja gram nieczysto

 

 

* Sorikkun to w kulturze koreańskiej główny wykonujący utwór w klasycznej operze Pansori. Tłumaczone także jako "potężny/gromki"