Thursday, April 8, 2021

GENERATIONS from EXILE TRIBE vs THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - Shoot It Out


.: JAPANESE :.

Wow…

Wow, You can go your own way

 

Everybody rock keep it movin' don't you stop

生まれ変わる時代にI GET HIGHyeah

 

Wanna be Wanna do

それぞれの個性(Colors)

魂 高鳴り ぶつけ合うドラマ

可能性の上に 一秒後の Nu basic

描き出していこう yeah

 

ジャンクな情報で溢れてる News

ブレずに貫いてく 新世代のルール

鳴り止まない“Video killed the…” 進化してく Loop

We are the new GENERATIONS

 

何度でも刻みつけよう

Replayのない瞬間の歴史-History-

恐れず引き金を引いて

次のStage

 

SHOOT IT OUT

速度を上げてく

運命のリアリティー

撃ち抜け たった一つの Truth

SHOUT IT OUT

覚悟をいま胸に

響かせるメロディー

軌跡を残すように Realize

踊らせてもっと 移ろう Ambivalence

狙い定めて逃さない New wave

MOVIN' ON

願うだけじゃなく

すべて叶えていく

その手でその心で Go your own way

 

Everybody rock keep it movin' don't you stop

1OOdegrees 振り切る Jr. EXILE PRIDE yeah

 

Feel me Thrill me 飛び越える Logic

セオリー通りじゃ平凡な Showbiz

見極める時代に 閃きの Stepping

生まれ持つ We've got style

 

その目に焼き付けてく Bad & Good

サバイバルこそ遊べ 這い上がれ My Crew

破壊と創造 繰り返し 燃えたぎる Playground

暴れろ Go on THE RAMPAGE

 

そう今日は残された

人生が始まる Birthday

恐れず引き金を引いて

次のStage

 

SHOOT IT OUT

速度を上げてく

運命のリアリティー

撃ち抜け たった一つの Truth

SHOUT IT OUT

覚悟をいま胸に

響かせるメロディー

軌跡を残すように Realize

踊らせてもっと 移ろう Ambivalence

狙い定めて逃さない New wave

MOVIN' ON

願うだけじゃなく

すべて叶えていく

その手でその心で Go your own way

 

Believe in ourselves

刹那に変わりゆく未来

形を変えても繋がってるから

刻まれた TRIBAL SOUL

 

SHOOT IT OUT

速度を上げてく

運命のリアリティー

撃ち抜け たった一つのTruth

SHOUT IT OUT

覚悟をいま胸に

響かせるメロディー

軌跡を残すように Realize

踊らせてもっと 移ろう Ambivalence

狙い定めて逃さない New wave

MOVIN' ON

願うだけじゃなく

すべて叶えていく

その手でその心で Go your own way



.: ENGLISH :. 

Wow…
Wow, You can go your own way

Everybody rock keep it movin' don't you stop
"I GET HIGH" in an era being born anew, yeah

Wanna be, Wanna do
The individuality* of each of us
Drama of our souls crashing into each other and clanging loudly
Driven by possibilities 
Let's draw an immediate Nu basic

News overflowing with junk information
The rule of New Generations is to unwaveringly stick to your ideals
"Video killed the..." doesn't stop resounding, the Loop keeps evolving
We are the new GENERATIONS

Let's engrave our momentary History countless times
(Because) it won't have a replay
So don't be afraid and pull the trigger
To the next Stage

SHOOT IT OUT
Speeding up
The Destiny's Melody
Shoot out the only Truth
SHOUT IT OUT
The melody that resonates with readiness
In my heart now
Realize to leave a trajectory
Let us dance and spread the Ambivalence more
The New Wave that aims and never misses
MOVIN' ON
These are not mere wishes
We're gonna make them all happen
With those hands, with that heart go your own way

Everybody rock keep it movin' don't you stop
Taking a 1OO degrees swing - Jr. EXILE PRIDE yeah

Feel me Thrill me, I'm going beyond Logic
Mediocre Showbiz run according to the Theory
Stepping in with a flair to the era of assessing**
We were born with style***

Bad & Good burned into those eyes
Play a survival game, crawl up My Crew
Destruction and Creation interchange, the Playground burns and seethes
Rage, Go on THE RAMPAGE

So today begins the life (Birthday)
In which we left the present behind
Don't be afraid and pull the trigger
To the next Stage

SHOOT IT OUT
Speeding up
The Destiny's Melody
Shoot out the only Truth
SHOUT IT OUT
The melody that resonates with readiness
In my heart now
Realize to leave a trajectory
Let us dance and spread the Ambivalence more
The New Wave that aims and never misses
MOVIN' ON
These are not mere wishes
We're gonna make them all happen
With those hands, with that heart go your own way

Believe in ourselves
Our future change in just a moment
Even if it changes shape we're still connected
With a TRIBAL SOUL engraved in us

SHOOT IT OUT
Speeding up
The Destiny's Melody
Shoot out the only Truth
SHOUT IT OUT
The melody that resonates with readiness
In my heart now
Realize to leave a trajectory
Let us dance and spread the Ambivalence more
The New Wave that aims and never misses
MOVIN' ON
These are not mere wishes
We're gonna make them all happen
With those hands, with that heart go your own way


* Sung as "colors"
** As for me, it's important to grasp the meaning of "going to the bottom of the matter and distinguish/see through things" which 見極める also indicates
*** Original sentence is a little bit messed up due to Eng-Jpn mix, but it should look like this

No comments:

Post a Comment