.: KOREAN :.
밤이 지나면
아침이 오는 것처럼
당연했던 우리 사이
뻔하디뻔한 이별의 결말
살아도 나는 사는 게 아니야
숨 쉴 수가 없어
그립고 참 괴롭다
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
널 잃은 난 숨이 가빠와 (미련만 남아)
미친 듯이 더욱 사랑할걸
이별은 누구나 같잖아
벼랑 끝에 네 손 잡고 있지 난
왜 진실을 외면했었던 걸까
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
너는 내 인생에서
(Dead) 가장 후회되지만
가장 행복했던 순간
Dead or alive
너를 끊어 버리겠어
마음속에 너를 죽여야만 다시 살아
To be or
not to be
To be or
not to be (x6)
살거나 죽거나 그게 문제라면서
내 머리 위에 총구를 겨눠
짓밟고 떠나간 이 뻔한 드라마에
사랑의 피해자는 결국 둘 다야
결국 끝엔 피눈물 흘리며 dead
저 밑으로 가라앉아
식어버린 내 몸은 다시 꿈꾸지 못해 난
die
그립고 참 괴롭다
너의 모든 말들이 자꾸 맴돌아
싫어했던 널 지우려니까
싫어하던 모습만 지워져 가
좋은 것만 남아
왜 진실을 외면했었던 걸까
맨 처음 널 만나기 전으로 돌아가
차라리 널 모르는 사람이었으면 해
너는 내 인생에서
(Alive) 가장 후회되지만
가장 행복했던 순간
Dead or alive
내 마음속에 계속 살아가
더 깊게 새겨질 그리움에 난 죽어가
To be or
not to be
To be or
not to be (x6)
엇갈림 위에 서 있어
어서 내 기억에서 죽어줘
내 기억 속에 살아줘
대답해봐 dead or alive
선택은 오직 하나
(Dead) 가장 후회되지만
가장 행복했던 순간
To be or not to be
To be or not to be
마음속에 너를 죽여야만 다시 살아
To be or not to be
To be or
not to be
.: ENGLISH :.
Just like
the fact
That
morning comes after night
So
naturally our relationship
Had an
obvious end (in shape) of breakup
Even if I'm
alive, it's not like living at all
I can't
breathe
I'm longing
for you truly suffering
All the
things you've said keep coming back to me again and again
Without you
I run out of breath (only regrets stay)
I should
have loved you more, as if I was crazy
Breakups
are the same for everyone
I'm on the
edge of the cliff holding onto your hand
Why, why
did I disregard the truth?
I'd rather
go back to the very beginning, before I even met you
And be
without knowing you at all
Even if you
being in my life
(Dead) is
my biggest regret
It was also
the happiest time
Dead or
alive
I'll cut
you off and get rid of you
Only if I
kill you in my heart, I can live again
To be or
not to be
Eventually
we'll both be victims of love
In the end
I'm dead, shedding bloody tears
I go down
My cold
body can't dream anymore and I die
I'm longing
for you truly suffering
All the
things you've said keep coming back to me again and again
Because I
tried to erase you, whom I hated in the past
I erased
only things I hated about you
And stayed
with only good things
Why, why
did I disregard the truth?
I'd rather
go back to the very beginning, before I even met you
And be
without knowing you at all
Even if you
being in my life
(Alive) is
my biggest regret
It was also
the happiest time
Dead or
alive
You're
still living in my heart
I'm dying
from longing engraved in me even deeper than before
To be or
not to be
To be or
not to be (x6)
I’m standing
on the crossroads**
Please die
in my memories quickly
Please live
in my memories
Answer me:
dead or alive?
I can
choose only one
(Dear) It's
my biggest regret
But it was
also the happiest time
To be or
not to be
To be or
not to be
Only if I
kill you in my heart, I can live again
To be or
not to be
To be or
not to be
* Construction
of the sentence indicates that he is probably kneeling, because he says to do
it “over / on the top” of his head. I guess choreo at the end is connected to
this part as well
** Please
understand it as a metaphor of the need to pick one option out of two, which
are equally bad
.: POLSKI :.
Jak naturalnym jest fakt
Że po nocy przychodzi dzień
Tak naturalnie też nasz związek
Miał oczywisty koniec (w postaci) rozstania
Nawet jeśli jestem żywy, to wcale nie jest życie
Nie mogę oddychać
Tęsknię za tobą naprawdę cierpiąc
Wszystko, co mówiłaś w kółko do mnie wraca
Bez ciebie brakuje mi oddechu (zostaje tylko żal)
Powinienem był kochać cię mocniej, niczym szaleniec
Rozstania są takie same dla każdego
Jestem na brzegu urwiska trzymając się twojej dłoni
Czemu, czemu zignorowałem prawdę?
Wolałbym wrócić do samego początku, jeszcze zanim cię poznałem
I żyć nie poznając cię wcale
Nawet jeśli wpuszczenie cię do mojego życia
(Martwy) jest czymś, czego żałuję najbardziej
Był to równocześnie najszczęśliwszy dla mnie czas
Martwy czy żywy?
Wytnę cię i pozbędę się ciebie
Tylko jeśli zabiję cię w swoim sercu, będę mógł ponownie żyć
Być albo nie być
Być albo nie być (x6)
Jeśli pytanie brzmi "być albo nie być"
Wyceluj lufę w moją głowę*
W tym przewidywalnym dramacie, w którym depczesz mnie i odchodzisz
Koniec końców oboje będziemy ofiarami miłości
Na koniec jestem martwy, roniąc krwawe łzy
Idę na dno
Moje zimne ciało nie może już marzyć, a ja umieram
Tęsknię za tobą naprawdę cierpiąc
Wszystko, co mówiłaś w kółko do mnie wraca
Chcąc wymazać ciebie, której nienawidziłem w przeszłości
Wymazałem jedynie rzeczy, których w tobie nienawidziłem
I zostałem tylko z tym, co w tobie kochałem
Czemu, czemu zignorowałem prawdę?
Wolałbym wrócić do samego początku, jeszcze zanim cię poznałem
I żyć nie poznając cię wcale
Nawet jeśli wpuszczenie cię do mojego życia
(Żywy) jest czymś, czego żałuję najbardziej
Był to równocześnie najszczęśliwszy dla mnie czas
Martwy czy żywy?
Wciąż mieszkasz w moim sercu
Umieram z tęsknoty wyrytej we mnie jeszcze głębiej niż przedtem
Być albo nie być?
Być albo nie być (x6)
Stoję na rozdrożu**
Proszę, umrzyj szybko w moich wspomnieniach
Proszę, żyj w mojej pamięci
Odpowiedz mi: martwy czy żywy?
Mogę wybrać tylko jedną z opcji
(Kochana) To rzecz, której żałuję najbardziej
Ale był to również najszczęśliwszy czas
Być albo nie być
Być albo nie być
Tylko jeśli zabiję cię w swoim sercu, będę mógł ponownie żyć
Być albo nie być
Być albo nie być
* Budowa zdania nieco wskazuje na to, że mówiący klęczy, bo prosi, by celować 'nad głowę/w czubek głowy' - może to być odwzorowane w elemencie choreografii, gdzie na końcu chłopcy padają na kolana, a tancerze celują do nich z góry
** Proszę rozumieć to jako metaforę stanięcia przed wyborem jednej spośród dwóch równie złych opcji
No comments:
Post a Comment