Saturday, January 21, 2023

THE BOYZ - Take Me Back

 

Before you read: This lyrics seems to be a dialogue between Tagi (Ren's Flag) and Ren, who planted his Flag in Tagi before he died to be able to revive. Big Parade is approaching and Tagi's life is in serious danger as long as Ren's Flag is in his heart because it weakens his powers. Tagi tries his best to restore Ren's memory and give back his Flag to him. Listen to the song HERE.


.: JAPANESE :.

I don't wanna wanna way yah

(Hey) wa wa want you back

yeah You said it

 

幾度目醒め戦う日々よBaby

さよならはいつも 言わない言えないまま

あの空からこぼれ落ちる影 Oh Yeah

 

渡り鳥になって 羽根を広げ キミを忘れる Yeah

I see 欠片になる魂 抗いもせずにひとり

しるしを抱き光となれ Oh-Oh-Oh

 

時空を裂くBig Parade

Take me back 立ち向かえ

敵は明日の我なり

I want you back, I want you back

迫り来る Life or Death

どちらが先にJust Ahead (Right now)

世界分かつ Big Parade

Take me back 立ち上がれ

 

Wa wa want you back yeah

I want you back yah (yah) Ay Listen

Wa wa want you back yeah (Let's go!)

 

またRise from the dead 神様の合図はない

自在にゆくSilver 雄弁なCrusher

Boom Boom Boom Burning up! Burning up!

Magic Syrup Syrup Syrup 夢見心地Crash

 

季節が巡って 羽根を広げ キミへと還る Yeah

I see 生きるための祈り 迷わず目指すしるし

最大級の幕開けだ Oh-Oh-Oh

 

時空を裂くBig Parade

Take me back 立ち向かえ

敵は明日の我なり

I want you back, I want you back

迫り来る Life or Death

どちらが先にJust Ahead (Right now)

世界分かつBig Parade

Take me back 立ち上がれ

 

何度生まれ変われば すべてが終わるのだろう

僕を呼ぶ声

Come back to me, Come back to me

Are you ready

Fight to the death

 

時空を裂くBig Parade

Take me back 立ち向かえ

敵は明日の我なり

I want you back, I want you back

迫り来る Life or Death

どちらが先にJust Ahead (Right now)

世界分かつBig Parade

Take me back 立ち上がれ

 

Ta-a-ke me Back (Let's go!)

Ta-a-ke me Back

 

時空を裂くBig Parade

Take me back 蘇れ


.: ENGLISH :.

I don't wanna wanna way yah

(Hey) wa wa want you back

yeah You said it

 

Countless days of waking up and fighting, Baby

Without saying goodbye, not being able to tell you a goodbye

The shadow raining down from the skies Oh Yeah

 

Becoming a migratory bird I spread my wings and forget about you, Yeah

I see my soul falling into pieces, while I don't fight it back

Take your Flag and become the light, Oh-Oh-Oh*

 

Big Parade tearing the time and space apart

Take me back, rise up against it

Future you is your own enemy

I want you back, I want you back

Impending Life or Death

One of them is just ahead (Right now)

Big Parade dividing the world

Take me back and arise

 

Wa wa want you back yeah

I want you back yah (yah) Ay Listen

Wa wa want you back yeah (Let's go!)

 

I rise from the dead again, with no sign from God

Acting like I please, I'm a Silver, Eloquent Crusher**

My head Boom Boom Boom Burning up! Burning up!

Magic Syrup Syrup Syrup, Crash with my head in the clouds

 

The seasons change and I spread my wings returning back to you, Yeah

I see my prayer to stay alive, without hesitation aiming at my Flag

It's a grant opening Oh-Oh-Oh

 

Big Parade tearing the time and space apart

Take me back, rise up against it

Future you is your own enemy

I want you back, I want you back

Impending Life or Death

One of them is just ahead (Right now)

Big Parade dividing the world

Take me back and arise

 

Everything would end if I could just reborn countless times

The voice calling out to me

"Come back to me, Come back to me"

Are you ready? Fight to the death

 

Big Parade tearing the time and space apart

Take me back, rise up against it

Future you is your own enemy

I want you back, I want you back

Impending Life or Death

One of them is just ahead (Right now)

Big Parade dividing the world

Take me back and arise

 

Take me back (Let's go!)

Take me back

 

Big Parade tearing the time and space apart

Take ma back and revive

 

 

*In the story Ren planted his Flag in Tagi to be able to resurrect. Ren must take back his Flag from Tagi, because it makes him weak and vulnerable. It's yet to be explained why Ren revived without his memories

** Reference to a saying "Speech is silver, silence is golden"


.: POLSKI :.

I don't wanna wanna way yah (poddaję się, nie wiem, co autor chciał tu powiedzieć)

(Hej) Chcę ciebie z powrotem

Tak, to ty to powiedziałeś

 

Niezliczone dni, gdy budzę się i walczę, kochanie

Bez pożegnania, nie potrafiąc powiedzieć ci "do widzenia"

Cień padający na ziemię z niebios

 

Zmieniając się w migrującego ptaka rozwijam skrzydła i zapominam o tobie

Widzę jak moja dusza rozpada się na kawałki, gdy nie stawiam oporu

Zabierz swoją Flagę i stań się światłem*

 

Wielka Parada rozdzierająca czasoprzestrzeń na kawałki

Zabierz mnie i przeciwstaw się jej

Twoim wrogiem jest twoje przyszłe ja

Chcę cię z powrotem, chcę cię z powrotem

Zbliżające się życie bądź śmierć

Któreś z nich jest już tuż za rogiem

Wielka Parada dzieląca świat

Zabierz mnie i powstań

 

Chcę cię z powrotem

Chcę cię z powrotem (yea) ej, słuchaj

Chcę cię z powrotem (Do dzieła!)

 

Bez znaku od boga znów powstaję z martwych

Robiąc co mi się podoba, jestem Srebrem, miażdżę elokwencją**

Moja głowa bum bum bum płonie! Płonie!

Magiczny syrop, syrop, syrop, rozbijam się upojony

 

Pory roku zmieniają się, a ja rozwijam skrzydła wracając do ciebie

Widzę swoją modlitwę, by pozostać przy życiu, gdy bez zawahania prę do mojej Flagi

Czas na ceremonię otwarcia oh-oh-oh

 

Wielka Parada rozdzierająca czasoprzestrzeń na kawałki

Zabierz mnie i przeciwstaw się jej

Twoim wrogiem jest twoje przyszłe ja

Chcę cię z powrotem, chcę cię z powrotem

Zbliżające się życie bądź śmierć

Któreś z nich jest już tuż za rogiem

Wielka Parada dzieląca świat

Zabierz mnie i powstań

 

Wszystko dobiegłoby końca, gdybym mógł po prostu odrodzić się niezliczoną ilość razy

Głos wołający do mnie

"Wróć do mnie, wróć do mnie"

Gotowy? Walcz na śmierć i życie

 

Wielka Parada rozdzierająca czasoprzestrzeń na kawałki

Zabierz mnie i przeciwstaw się jej

Twoim wrogiem jest twoje przyszłe ja

Chcę cię z powrotem, chcę cię z powrotem

Zbliżające się życie bądź śmierć

Któreś z nich jest już tuż za rogiem

Wielka Parada dzieląca świat

Zabierz mnie i powstań

 

Zabierz mnie z powrotem (Ruszaj!)

Zabierz mnie z powrotem

 

Wielka Parada rozdzierająca czasoprzestrzeń na kawałki

Zabierz mnie z powrotem i powstań z martwych

 

 

* W opowieści Ren zostawia swoją Flagę w Tagim, by móc powrócić do żywych po śmierci. Ren musi zabrać swoją Flagę z Tagiego, ponieważ osłabia go ona i może doprowadzić do jego śmierci podczas zbliżającej się Wielkiej Parady. Jeszcze nie zostało ujawnione, dlaczego Ren odrodził się bez wspomnień.

** Odniesienie do powiedzenia "Mowa jest srebrem a milczenie złotem"

No comments:

Post a Comment