Saturday, September 17, 2022

CIX - My New World

Disclaimer: I know the official MV has its own subtitles, however I have some remarks on it, so I made my own translation. Some things are omitted, some things are made way simpler than original Japanese lyrics and it's poetry, so it can be understood in more than one way.


.: JAPANESE :.

Can’t take me back no
Can’t take me back no

 

あとどれくらいだろう
手を伸ばしても消えてく残像
果てしないこのダンジョン
追いかける夢はまるで蜃気楼

 

諦めれば
いっそ楽だろうか
無理だろって
誰が言えるのか

 

Baby you don’t know
つぶれそうになる前に
その胸に聞いてみな

 

闇が深いほどに
星は輝いてく
鼓動が暴れ出す
それが答えだから 立ち上がれ

 

Hey 走り出せよ
始まってゆくのさMy New World
Hey 曝け出しな
光と影みな道連れにして進め
Run run 涙の足跡 進め
Run run そのまま進め
Run run 振り返らないで 進め
獣の道をゆけよMy New World

 

抜け出せないmaze
マジで意味不明
これも運命だなんて 片付けられないだけ
深く抱いた闇も
隠してる痛みも
僕を閉じ込めていた この見えない壁壊せ

 

訝しい声は蹴散らしno no no no no
内なる声に従えgo go go go go
助走つけたら 後は飛ぶだけ
過ぎたことはもうこれきり
ゴミ箱にまとめてdelete

 

一歩踏み出すたび
風は強くなる
遠くに揺れている
まだ見たことのない世界まで

 

Hey 走り出せよ
始まってゆくのさMy New World
Hey 曝け出しな
光と影みな道連れにして進め
Run run 泥濘む足下 進め
Run run そのまま進め
Run run 辿り着く日まで 進め
獣の道をゆけよMy New World

 

この足は少しすくむけれど
物語はまだ始まったばかり
Hold on baby

 

闇は深さを増す
ただひたすらに駆け抜けてゆけ
誰も止められない
まだ見たことのない世界まで

 

Hey 走り出せよ
始まってゆくのさMy New World
Hey 曝け出しな
光と影みな道連れにして進め
Run run 涙の足跡 進め
Run run そのまま進め
Run run 振り返らないで 進め
獣の道をゆけよMy New World

 

Can’t take me back no
Can’t take me back no


.: ENGLISH :.

Can't take me back no

Can't take me back no

 

How much longer will it last?

Even if I reach out towards those memories, they vanish

The dream I am chasing in this boundless dungeon

Is just like a mirage

 

Would just giving up

Be easier?

Because who can (openly) say

“I can’t make it”?

 

Baby you don't know

Try listening to your heart

Before it sinks

 

The deeper the darkness

The brighter the stars shine

The throbbing of my heart goes violent

It is the answer, so stand up

 

Hey, go run!

My New World is being born now

Hey, let it all out

Take both light and shadow and go

Run run, follow the traces of tears

Run run, keep on going

Run run, go further without looking back

Walk a desire path - My New World

 

The maze I can't escape

Seriously it makes no sense

I can’t just say that it’s my “fate”

Tear down those invisible walls which imprisoned me

And the darkness I keep deep inside me

And the pain I keep hiding

 

Dismiss the doubtful voices - no no no no no

Listen to the voice inside you - go go go go go

If you run up the next thing is only to fly

What happened in the past should stay in the past

Collect it all in the trash and delete

 

Each time I take a step

The wind gets stronger

(But I'm running) towards the swaying in afar

World which I've never seen before

 

Hey, go run!

My New World is being born now

Hey, let it all out

Take both light and shadow and move forward

Run run, move on your muddy feet

Run run, go until you reach there one day

Walk a desire path - My New World

 

Those legs are slightly paralyzed in fear

But the fairytale has just begun

Hold on baby

 

Darkness is getting deeper

Just keep running through it

No one can stop you

Until you reach the world you haven't seen before

 

Hey, go run!

My New World is being born now

Hey, let it all out

Take both light and shadow and move forward

Run run, follow the traces of tears

Run run, just push forward

Run run, go further without looking back

Walk a desire path - My New World

 

Can't take me back no

Can't take me back no


.: POLSKI :.

Nie zabierze mnie z powrotem, o nie

Nie zabierze mnie z powrotem, o nie

 

Ile to jeszcze potrwa?

Wspomnienia, które znikają, gdy wyciągnę do nich dłoń

Marzenia, które gonię w tym niekończącym się lochu

Są niczym miraże

 

Czy łatwiej będzie mi

Sobie odpuścić?

Bo kto niby tak po prostu potrafi powiedzieć

"Nie dam rady"?

 

Kochanie, nie masz pojęcia

Więc spróbuj wsłuchać się w swoje serce

Zanim rozpadnie się na kawałki

 

Im głębsza ciemność

Tym jaśniejsze gwiazdy

Bicie mojego serca nabiera tempa

To odpowiedź, więc powstań

 

Hej, biegnij

Tworzy się Mój Nowy Świat

Hej, wyrzuć to wszystko z siebie

Weź i światło, i cień i biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij śladami łez

Biegnij, biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij nie patrząc za siebie

Podążaj dziką ścieżką do Mojego Nowego Świata

 

To labirynt, z którego nie mogę wyjść

Serio już tego nie łapię

Przecież nie mogę po prostu uznać, że to moje „przeznaczenie”

Zburz niewidzialne ściany, które mnie uwięziły

I ciemność, którą chowam głęboko w sobie

I ból, który skrywam

 

Rozprosz powątpiewające głosy - nie nie nie nie nie

Słuchaj głosu w tobie - biegnij biegnij biegnij biegnij biegnij

Gdy podbiegniesz zostanie ci już tylko polecieć

To co stało się w przeszłości niech tam zostanie

Zbierz wszystko do kosza i skasuj

 

Za każdym razem, gdy stawiam krok

Wiatr staje się silniejszy

(Ale biegnę) do migoczącego w oddali świata

Którego jeszcze nigdy nie widziałem na własne oczy

 

Hej, biegnij

Tworzy się Mój Nowy Świat

Hej, wyrzuć to wszystko z siebie

Weź i światło, i cień i biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij na ubłoconych stopach

Biegnij, biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij aż w końcu kiedyś tam dotrzesz

Podążaj dziką ścieżką do Mojego Nowego Świata

 

Nie mogę poruszyć się w strachu

Ale ta bajka dopiero się rozpoczęła

Więc trzymaj się kochanie

 

Choć ciemność gęstnieje

Po prostu przedzieraj się przez nią

Nikt nie może cię zatrzymać

Dopóki nie dotrzesz do tego świata, którego jeszcze nie widziałeś

 

Hej, biegnij

Tworzy się Mój Nowy Świat

Hej, wyrzuć to wszystko z siebie

Weź i światło, i cień i biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij śladami łez

Biegnij, biegnij przed siebie

Biegnij, biegnij nie patrząc za siebie

Podążaj dziką ścieżką do Mojego Nowego Świata

 

Nie zabierze mnie z powrotem, o nie

Nie zabierze mnie z powrotem, o nie


No comments:

Post a Comment