ONEUS - Valkyrie (Japanese ver.)

* Sorry, no Japanese ver. of the video, so enjoy the MV :D*

.: JAPANESE :.

青空から降りたった

僕の心を奪った

ずっとそばにいてほしいんだ

君は僕の天使さ

ブラックスワンみたいな君は

僕の中に火をつけて去って行く

燃えて死ぬまで

その羽ばたき惑わされる

この広い地球に

君なしはつまらない

Please Light me up 眩しい

僕の光

間を Valkyrie 僕を照らして

明日をValkyrie

どんな道でも歩んでこう

君だけを求めてる

僕をValkyrie, Valkyrie, Valkyrie

君だけを追いかける

僕を Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

君は Valkyrie

君という光追いかけると先で

暗闇を照らして

閉じたドアを開けて俺のOCEAN, ho

君は Valkyrie 僕の Valkyrie

ここに全て火をつけろ

燃えるよ Burning wall

めらめら燃えてる僕の目が

心で君を求めてる

君いない世界は色さえ無いんだ

Please Light me up 眩しい

僕の光

闇を Valkyrie 僕を照らして

明日を Valkyrie

どんな時でも繋がろう

君だけを求めてる

僕をValkyrie, Valkyrie, Valkyrie

君だけを追いかける

僕を Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

君は Valkyrie

さあ殻を破ろう

今すぐに君を探して

さあ扉を開けよう

今すぐに君を求めて

There's no other way

闇を Valkyrie 僕を照らして

君を Valkyrie どんな時でも愛する

君だけを求めてる

僕を Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

君だけを追いかける

僕を Valkyrie Valkyrie Valkyrie

君は Valkyrie

僕の光

君は Valkyrie

僕を照らして

僕の Valkyrie

.: ENGLISH :.

She ascended from the blue skies

And took away my heart

I want you to always be with me

Because you are my angel

Just like a black swan

You set my heart in fire and walk away

(Now) I'm burning out*

Tempted by your fluttering wings

This broad world

Won't be interesting without you

Please Light me up

(You are) My Bright Light

Valkyrie, illuminate the darkness, light me up

Valkyrie, let's walk (together) in the future, whatever road awaits us

I want only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie**

I chase only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie**

You are a Valkyrie

I'm chasing your light, so in the end***

Illuminate the darkness

Open the closed door (and release) my ocean, ho

You are a Valkyrie, my Valkyrie

Set everything around in fire

Burning wall in flames

With raging flames in my eyes

My heart is yearning for you

World without you doesn't even have colors

Please Light me up

(You are) My Bright Light

Valkyrie, illuminate the darkness, light me up

Valkyrie, in the future let's always be tied together

I want only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

I chase only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

You are a Valkyrie

So let's break that shell

I want you now

So let's open the door

I want you now

There's no other way

Valkyrie, illuminate the darkness, light me up

Valkyrie, I love you always

I want only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

I chase only you

Light me up Valkyrie, Valkyrie, Valkyrie

You are a Valkyrie

You are my light

You are a Valkyrie

Light me up

My Valkyrie

* Literally: "I'm burning until I die"

** I decided to translate this part like this, because in Japanese it actually lacks the verb. It's not indicated what she should do to him, so I decided to go for Korean version where they used amazing word play:

내 삶을 밝히리 - lighting up my life / illuminating my life

Which sounds a lot like 발키리 (Valkyrie), that's why it makes so much sense in Korean

*** It's actually very common expression in Japanese or Korean, which doesn't translate well to English. It literally means "I am chasing the light, which you are/which is you"