Opening Notes:
1. I changed English parts a bit for them to match grammatically.
2. Japanese does not use pronouns most of the time and since it's poetry most of the sentences (except for the ones that directly indicate person) can be understood as what "I" do or what "you" do. I tried to show the internal dialogue the best I could because for me, after watching the MV and hearing all sentences indicative of person, it feels like the members are "discussing" their situation internally and externally. Please be flexible about it when you see a different translation saying "you" and "I" differently.
3. This song is an Opening Theme to anime series "Duel Masters WIN", that's why the lyrics refer to and use the slang from the game.
4. I did my research on DMWIKI for you lol.
.: JAPANESE :.
吹き抜ける風
闇さえ手繰り寄せて
そうさ , be strong
目を開けたなら epiphany
そうさその手が bravery
立ち止まることは出来ないから
覚悟決めたなら あとは
follow your heart
この闇から 今さmove
on up
逃れられない duel, real vibe, real life
この炎を滾らすのさ
傷付き気づいた答えほど
価値があるのさ
その栄光を胸に
今この手で掴むのさ
偽りのない自分を今探し出せ
辿り着く明日のために
二度とない瞬間を見逃さずに進め
We gonna be a winner
そう俺らは fighter
We gonna be a winner
この可能性は limitless
Ayo
Over and over, I オーバーレア, yeah
負けられない自分だけには
Attacking, 守れば in control
長い戦いに 疲れ果てても, we go
雲の裏に隠れてる 太陽は
メラメラ光で照らす burning your heart
誰にも止められない
限界突破してる, red zoneを越える
彷徨い見つけた答えほど
価値があるのさ
その栄光を胸に
今この手で掴むのさ
偽りのない自分を今探し出せ
辿り着く明日のために
二度とない瞬間を見逃さずに進め
We gonna be a winner
そう俺らは
fighter
We gonna be a winner
この可能性は
limitless
Limitless
このプライドこの手で燃やせ
突き動かす鼓動を今感じて
風を受け自分追い越すのさ
今この手で掴むのさ
(Oh)
偽りのない自分を今探し出せ
辿り着く明日のために
二度とない瞬間を見逃さずに進め
We gonna be a winner
そう俺らは
fighter
We gonna be a winner
この可能性は
limitless
(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)
このカードで win
(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)
シールドオーバーレア
(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)
闇を切り裂く
この可能性は limitlеss
I'm against
the ill wind that blows nobody any good
Even the
darkness hauls me in
So be
strong
If I opened
my eyes, (it means) I got the epiphany
Right, my
hands are my (source of) bravery
Because I
cannot stop
Since you
already made up your mind, you need to follow your heart
Move on up
from this darkness now
It's a duel
you can't escape, the real vibe, real life
Let this
flame overflow you*
The answer
you found through pain
Is worth
much more
Keeping
that glory in your heart
Now grab it
with your hands
Go search
for your true self
Advance
without missing moments which won't happen again
For the
future which you will reach some day
We gonna be
the winners
Right,
because we are fighters
We gonna be
the winners
Our
possibilities are limitless
Ayo
Over and
over, I am Over Rare**, yeah
It's
attacking only for me, because I don't lose
If I
defend, I have (the game) in control
We go, even
if the long game exhausts us
The sun
that hid behind the clouds is burning your heart
With its
light setting you in flames
No one can
stop me
Breaking
through my limits, exceeding the red zone
Because the
answer which you found after being lost
Is worth
much more
Keeping
that glory in your heart
Now grab it
with your hands
Go search
for your true self
Advance
without missing moments which won't happen again
For the
future which you will reach some day
We gonna be
the winners
Right,
because we are fighters
We gonna be
the winners
Our
possibilities are limitless
Limitless
Ignite this
pride with your hands
And feel
now your heart race
Take the
wind's blow and outdo yourself
(Oh) Now
grab it with your hands
Go search
for your true self
Advance
without missing moments which won't happen again
For the
future which you will reach some day
We gonna be
the winners
Right,
because we are fighters
We gonna be
the winners
Our
possibilities are limitless
(Oh-oh, oh,
oh, oh, oh, oh)
Win with
this card
(Oh-oh, oh,
oh, oh, oh, oh)
Over Rare
Shield***
(Oh-oh, oh,
oh, oh, oh, oh)
Tear
through the darkness
Our
possibilities are limitlеss
* Like
fighting spirit overflows
** In Duel
Masters (or any other card game) cards have rarity levels, what makes them more
valuable. Over Rare is the top rare card (not counting no-rarity cards which
are special type of cards) which makes it the most special and powerful. OR
type has been introduced in 2023, earlier it was called Top Rare
*** Shields
are cards that protect your deck
Staję naprzeciw wiatrowi wiejącemu mi w oczy
Nawet ciemność zaprasza mnie w swoje objęcia
"Więc bądź silny"
Jeśli otworzyłem oczy, to znaczy, że doznałem olśnienia
Racja, moje ręce są źródłem mojej odwagi
Ponieważ nie mogę stanąć w miejscu
Skoro już postanowiłeś, musisz teraz iść za głosem serca
Wygrzeb się z tej ciemności
To walka, której nie unikniesz, prawdziwy vibe, prawdziwe
życie
Pozwól, by ten ogień cię ogarnął*
Odpowiedź, którą znalazłeś poprzez ból
Jest warta o wiele więcej
Z chwałą wypełniającą twoje serce
Teraz złap (karty/przeznaczenie) w dłonie
Wyrusz na poszukiwanie prawdziwego siebie
Przyj do przodu nie tracąc chwil, które już się nie powtórzą
Dla przyszłości, którą kiedyś osiągniesz
Będziemy zwycięzcami
Tak, bo jesteśmy wojownikami
Będziemy zwycięzcami
Nasze możliwości są nieograniczone
Ayo
Wciąż i wciąż jestem Wersją Limitowaną**
Ja tylko atakuję, bo nie przegrywam
Jeśli się bronię, to (i tak) mam (grę) pod kontrolą
Przemy przed siebie nawet w długiej grze do upadłego
Słońce, które schowało się za chmurami pali twoje serce
Przez jego blask stajesz w płomieniach
Nikt mnie nie zatrzyma
Pokonam własne limity, przekroczę czerwoną strefę
Ponieważ odpowiedź, którą znalazłeś po błądzeniu w ciemności
Jest warta o wiele więcej
Z chwałą wypełniającą twoje serce
Teraz złap (karty/przeznaczenie) w dłonie
Wyrusz na poszukiwanie prawdziwego siebie
Przyj do przodu nie tracąc chwil, które już się nie powtórzą
Dla przyszłości, którą kiedyś osiągniesz
Będziemy zwycięzcami
Tak, bo jesteśmy wojownikami
Będziemy zwycięzcami
Nasze możliwości są nieograniczone
Nieograniczone
Rozpal swoją dumę tymi dłońmi
I poczuj jak twoje serce przyspiesza tempa
Przyjmij na siebie uderzenie wiatru i przejdź sam siebie
Och teraz złap (karty/przeznaczenie) w dłonie
Wyrusz na poszukiwanie prawdziwego siebie
Przyj do przodu nie tracąc chwil, które już się nie powtórzą
Dla przyszłości, którą kiedyś osiągniesz
Będziemy zwycięzcami
Tak, bo jesteśmy wojownikami
Będziemy zwycięzcami
Nasze
możliwości są nieograniczone
(Oh-oh, oh,
oh, oh, oh, oh)
Wygram z tą kartą
(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Limitowana Tarcza***
(Oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Przedrzyjmy się przez ciemność
Bo nasze możliwości są nieograniczone
* tak, jak ogarnia wola walki
** W Duel Masters (jak i innych karciankach tego typu) karty
mają ustaloną z góry dostępność, co powoduje, że karty ciężej dostępne są
bardziej "limitowane". W DM najwyższym poziomem rzadkości, który
również podbija ich wartość i siłę jest Over Rare (tu: Wersja Limitowana)
*** Shield (Tarcze) to karty, które chronią deck
No comments:
Post a Comment