The Boyz - Why Why Why

 

.: JAPANESE :.

いつまで続けるの?

こんな曖昧すぎる関係を

同じ気持ちなの?

 

きっと抱きしめたなら

始まることが わかってるのに

ためらってる

 

数え切れない君のBoyfriend

数え切れない僕のGirlfriend

そのうちのひとり?

Why? I? I?

 

Tell me girl

ほんとのところは

I don't know, I don't know

Is your heart

先に進むことを望んでるわけじゃない

 

Baby tell me why why why why why

どちらが cry cry cry cry cry

一線を越えて

特別になって

Tell me baby why, I<I<I<愛

Baby tell me why why why why why

傷つくのコワイコワイコワイコワイコワイ

だからちょっと待って

今はまだ待って

Cuz baby, I<I<I<I<愛

後戻りはできないよ だって

 

もし彼氏になれたらHappy?

心満たされちゃうのかな? Sweetie

絵に描いたら何色？バラ色のFuture?

想像してみても実感わかないや

 

ひとりじゃ淋しいLonely

時にはふたりじゃわずらわしいな

選ぶべきなの?

求めるタイミングが一緒ならいい

 

Tell me girl

互いの気持ちは

I don't know, I don't know

Is your heart

先に進むことを拒んでるわけじゃない

 

Baby tell me why why why why why

どちらが cry cry cry cry cry

一線を越えて

特別になって

Tell me baby why, I<I<I<愛

Baby tell me why why why why why

傷つくのコワイコワイコワイコワイコワイ

だからちょっと待って

今はまだ待って

Cuz baby, I<I<I<I<愛

どうしたいかって

決められないよ 考えてばっか

 

手を伸ばしたら君は

どんな顔して見つめ返すの

I don't know

この先 君の隣に

僕は必要?

Tell me why, I<I<I<愛

 

Baby tell me why why why why why

どちらが cry cry cry cry cry

一線を越えて

特別になって

Tell me baby why, I<I<I<愛

Baby tell me why why why why why

傷つくのコワイコワイコワイコワイコワイ

だからちょっと待って

今はまだ待って

Cuz baby, I<I<I<I<愛

どうにかなりそう

どちらにしても苦しいんだって

 

Baby tell me why why why why why

.: ENGLISH :.

How long can we keep

This too shady relationship on?

Do we feel the same?

 

If I hug you

I know something will begin for sure

But still I'm hesitating

 

Why? I? I?

Why only one

Out of your countless boyfriends,

Out of my countless girlfriends?

 

Tell me girl

How you truly are

I don't know, I don't know

Is your heart

Not willing to move forward*

 

Baby tell me why why why why why

Which one of us cry cry cry cry cry

Cross the line

Become the special one

Tell me baby why, I<I<I<LOVE

Baby tell me why why why why why

I'm scared scared scared scared scared of being hurt

So please wait a bit

Please wait a bit longer

Cuz baby, I<I<I<I<LOVE

Cuz there will be no way back for me

 

Will you be happy if I become your boyfriend?

Will your heart fulfill? Sweetie

If we draw (our relationship) will it be a bed of roses?

Even if I try to imagine that, I don't really feel it

 

I'm lonely being on my own

But with time being with you become complicated too

Must I choose?

I wish our timings matched

 

Tell me girl

I don't knod, I don't know

Our feelings

Is your heart

Not refusing moving forward*

 

Baby tell me why why why why why

Which one of us cry cry cry cry cry

Cross the line

Become the special one

Tell me baby why, I<I<I<LOVE

Baby tell me why why why why why

I'm scared scared scared scared scared of being hurt

So please wait a bit

Please wait a bit longer

Cuz baby, I<I<I<I<LOVE

Thinking about it all the time

I still can't decide what I want to do with (our relationship)

 

If I hold out my hand to you

With what look on your face will you look back at me?

I don't know

Am I still needed

At your side?

Tell me why, I<I<I<LOVE

 

Baby tell me why why why why why

Which one of us cry cry cry cry cry

Cross the line

Become the special one

Tell me baby why, I<I<I<LOVE

Baby tell me why why why why why

I'm scared scared scared scared scared of being hurt

So please wait a bit

Please wait a bit longer

Cuz baby, I<I<I<I<LOVE

 

It will be somehow

Baby tell me why why why why why

Whatever I choose, I'll suffer?

 

*Beginning of the sentence in English doesn't really match the ending in Japanese which states "It's not like...it's willing to move forward/it's refusing to move forward" showing the hesitation of the character.

.: POLSKI :.

Jak długo chcesz ciągnąć

To niejasne coś, co jest między nami?

Czy czujemy do siebie to samo?

 

Wiem, że jeśli cię przytulę

To coś się na pewno zacznie,

Ale mimo to się waham

 

Czemu? Ja? Ja?

Dlaczego miałaby to być właśnie ta jedna osoba

Spośród twoich licznych chłopaków

I moich licznych dziewczyn?

 

Powiedz mi dziewczyno

Jaka naprawdę jesteś?

Nie wiem, nie mam pojęcia

Czy to nie tak, że twoje serce

Chciałoby zrobić krok naprzód?

 

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Które z nas płacze płacze płacze płacze płacze

Przekrocz linię

Stań się dla mnie wyjątkowa

Powiedz mi, kochanie, dlaczego ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Boję się boję się boję się boję się być skrzywdzonym

Więc poczekaj trochę

Poczekaj teraz jeszcze trochę

Bo skarbie, ja<ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

Dla mnie nie będzie już powrotu

 

Będziesz szczęśliwa, jeśli zostanę twoim chłopakiem?

Czy twoje serce się uraduje, najsłodsza?

Jeśli narysujesz (nasze życie razem), czy będzie ono usłane różami?

Nawet próbując sobie to wyobrazić i tak tego nie czuję

 

W pojedynkę czuję się samotny

Ale z czasem życie we dwójkę staje się skomplikowane

Czy muszę wybierać?

Chciałbym, żeby nasze serca zgrały się w czasie

 

Powiedz mi dziewczyno

Jakie są nasze uczucia?

Ja nie wiem, nie mam pojęcia

Czy to nie tak, że twoje serce odrzuca myśl

O tym, żeby zrobić krok naprzód?

 

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Które z nas płacze płacze płacze płacze płacze

Przekrocz linię

Stań się dla mnie wyjątkowa

Powiedz mi, kochanie, dlaczego ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Boję się boję się boję się boję się być skrzywdzonym

Więc poczekaj trochę

Poczekaj teraz jeszcze trochę

Bo skarbie, ja<ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

Zadręczam się tą myślą, ale wciąż nie mogę wybrać

Jak chciałbym rozwiązać tę sytuację

 

Z jaką miną spojrzysz na mnie

Gdy wyciągnę do ciebie dłoń?

Nie mam pojęcia

Czy wciąż

Jestem potrzebny u twojego boku?

Powiedz mi czemu ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

 

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Które z nas płacze płacze płacze płacze płacze

Przekrocz linię

Stań się dla mnie wyjątkowa

Powiedz mi, kochanie, dlaczego ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Boję się boję się boję się boję się być skrzywdzonym

Więc poczekaj trochę

Poczekaj teraz jeszcze trochę

Bo skarbie, ja<ja<ja<ja<MIŁOŚĆ

 

Jakoś to będzie

Kochanie powiedz mi czemu czemu czemu czemu czemu

Cokolwiek wybiorę będę cierpiał?